1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
[tema musical]

2
00:00:03,501 --> 00:00:07,000
[tema musical]

3
00:00:07,001 --> 00:00:10,500
[tema musical]

4
00:00:10,501 --> 00:00:14,000
[tema musical]

5
00:00:14,001 --> 00:00:17,500
[tema musical]

6
00:00:17,501 --> 00:00:21,000
[tema musical].

7
00:00:22,500 --> 00:00:26,000
[tema musical]

8
00:00:26,001 --> 00:00:42,000
[tema musical].

9
00:00:42,500 --> 00:00:46,000
[tema musical]

10
00:00:46,001 --> 00:00:57,000
[tema musical].

11
00:00:58,500 --> 00:01:02,000
[tema musical]

12
00:01:02,001 --> 00:01:15,500
[tema musical].

13
00:01:17,000 --> 00:01:20,500
[tema musical]

14
00:01:20,501 --> 00:01:34,500
[tema musical]

15
00:01:34,501 --> 00:01:38,000
[tema musical]

16
00:01:38,001 --> 00:01:54,000
[tema musical]

17
00:01:54,001 --> 00:01:57,500
[tema musical]

18
00:01:57,501 --> 00:02:14,000
[tema musical]

19
00:02:14,001 --> 00:02:17,500
[tema musical]

20
00:02:29,659 --> 00:02:31,000
Oye, tu.

21
00:02:31,001 --> 00:02:32,001
Ven aquí.

22
00:02:34,750 --> 00:02:36,000
Vaya, hombre.

23
00:02:36,001 --> 00:02:39,000
Acabas de asustar a los vivos.
Mantén la voz baja.

24
00:02:39,001 --> 00:02:40,000
Estamos en un trabajo.

25
00:02:40,001 --> 00:02:41,000
Métete en la parte trasera del auto.

26
00:02:41,001 --> 00:02:44,000
[reproducción de música]

27
00:02:49,405 --> 00:02:51,000
¿Qué está pasando?

28
00:02:51,001 --> 00:02:52,000
Vas a escuchar un robo.

29
00:02:52,001 --> 00:03:01,039
[reproducción de música].

30
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
Aquí vienen.

31
00:03:14,726 --> 00:03:16,000
Enciende la cinta.

32
00:03:21,554 --> 00:03:24,000
¿Estás seguro de que no tienen perro?

33
00:03:24,001 --> 00:03:26,000
En muchos de estos lugares hay perros.

34
00:03:26,001 --> 00:03:27,500
Lo he comprobado con mucho cuidado, Juan.

35
00:03:27,501 --> 00:03:28,500
No hay perros.

36
00:03:36,872 --> 00:03:39,500
¿Qué camión quiere, señor Pataki?

37
00:03:39,650 --> 00:03:41,150
El de las letras.

38
00:03:54,075 --> 00:03:56,000
¿Quién tiene el cable sobre él?

39
00:03:56,001 --> 00:03:58,155
El chico con acento español.

40
00:03:59,001 --> 00:04:01,287
Es bueno que me tengas.

41
00:04:02,501 --> 00:04:05,026
Esta cosa tiene un bloqueo en las ruedas.

42
00:04:05,650 --> 00:04:10,500
Oye para que quieres un
¿Camión de pintura de todos modos, Sr. Pataki?

43
00:04:10,501 --> 00:04:13,500
Estás consiguiendo pintura para
Empiece, no hable de ello.

44
00:04:13,501 --> 00:04:15,500
¿Necesitas un camión?

45
00:04:15,700 --> 00:04:17,638
¿Necesitas un conductor?

46
00:04:18,100 --> 00:04:22,500
Oye, dile a tu mal amigo
Que buen conductor soy, ¿eh?

47
00:04:22,700 --> 00:04:23,500
Sí, sí, Juan.

48
00:04:23,501 --> 00:04:25,500
Eres un muy buen conductor.

49
00:04:26,000 --> 00:04:27,819
Ahora tenemos un comercial.

50
00:04:28,300 --> 00:04:31,217
Sabes, Jake, el 246-4200 no es infalible.

51
00:04:31,242 --> 00:04:33,500
Sería aconsejable tener un coche de reserva.

52
00:04:33,600 --> 00:04:36,000
Collins tuvo seis días,
para que todos podamos conducir.

53
00:04:36,001 --> 00:04:37,000
Collins.

54
00:04:37,001 --> 00:04:38,001
Harry Collins.

55
00:04:40,297 --> 00:04:42,297
Oh, ese es un vigilante nocturno.

56
00:04:52,890 --> 00:04:55,126
Coche 740 al centro.

57
00:04:58,186 --> 00:04:59,500
Esto es seguridad.

58
00:04:59,501 --> 00:05:00,500
Detener.

59
00:05:00,501 --> 00:05:01,500
Detente o disparo.

60
00:05:01,501 --> 00:05:04,355
[disparos]

61
00:05:19,787 --> 00:05:21,500
Solicita refuerzos, ya.

62
00:05:21,501 --> 00:05:23,000
Pintores industriales Obitski.

63
00:05:23,001 --> 00:05:24,500
El líder va a vigilar.

64
00:05:24,501 --> 00:05:25,501
Vamos.

65
00:05:27,500 --> 00:05:29,500
[sirenas]

66
00:05:32,485 --> 00:05:33,500
Sostenlo.

67
00:05:33,501 --> 00:05:34,874
Sostenlo.

68
00:05:35,501 --> 00:05:36,500
Levántalo.

69
00:05:36,501 --> 00:05:37,476
Por aquí.

70
00:05:41,241 --> 00:05:43,500
[balazos].

71
00:05:44,500 --> 00:05:46,500
[sirenas]

72
00:05:46,501 --> 00:05:48,500
[disparos].

73
00:06:12,500 --> 00:06:14,500
[sirenas]

74
00:06:16,594 --> 00:06:18,500
Todas las unidades, asisten 13.

75
00:06:37,747 --> 00:06:40,500
¿Cómo podríamos saber que habría
¿Algún vigilante nocturno con el gatillo fácil?

76
00:06:40,501 --> 00:06:41,500
¿Gatillo feliz?

77
00:06:41,501 --> 00:06:44,500
Yo estaba en la fuerza cuando tuviste
marcas de cuna en su trasero.

78
00:06:44,501 --> 00:06:45,500
Vamos Freddy.

79
00:06:45,501 --> 00:06:46,500
Loco.

80
00:06:46,501 --> 00:06:47,707
Pero llorando en voz alta.

81
00:06:47,875 --> 00:06:49,500
Debe estar senil.

82
00:06:49,501 --> 00:06:53,500
Tal vez le molesta entrar en un
delito grave en curso sin haber sido notificado.

83
00:06:53,501 --> 00:06:56,233
Pero a esta velocidad, debería haber
Nos dijo que había un vigilante nocturno.

84
00:06:56,258 --> 00:06:58,000
Oye, no me dijiste
lo que estaba pasando.

85
00:06:58,001 --> 00:07:00,500
Me sacaste de la calle y
Me dijo que tenías un micrófono sobre un tipo.

86
00:07:00,501 --> 00:07:02,000
Pensé que estaba encubierto.

87
00:07:02,001 --> 00:07:03,000
¿Clandestino?

88
00:07:03,001 --> 00:07:04,000
En serio.

89
00:07:04,001 --> 00:07:05,000
No estaba encubierto.

90
00:07:05,001 --> 00:07:07,500
¿Ves a estos dos detectives experimentados?

91
00:07:07,725 --> 00:07:10,000
Le ponen un cable a un ladrón de autos que pasaba.

92
00:07:10,001 --> 00:07:11,500
El teniente Ramírez se ofreció como voluntario.

93
00:07:11,501 --> 00:07:13,000
Firmó exenciones, todo.

94
00:07:13,001 --> 00:07:14,500
Mire, teniente.

95
00:07:14,501 --> 00:07:17,000
Nos llegó la palabra de que Pataki
estaba metido en algo grande.

96
00:07:17,001 --> 00:07:19,215
Consiguió que Ramírez robara
el camión, así que hicimos un

97
00:07:19,227 --> 00:07:21,500
tratar con Ramírez para encontrar
averiguar lo que estaba pasando.

98
00:07:21,700 --> 00:07:24,500
Tal vez deberías hacer otro trato.
Stavros, antes de ir a ver a su abogado.

99
00:07:24,501 --> 00:07:26,000
Empiece a demandar al departamento.

100
00:07:26,075 --> 00:07:28,208
O tal vez poner un gravamen
en una de tus plantas.

101
00:07:28,300 --> 00:07:30,000
[charla de radio]

102
00:07:36,736 --> 00:07:38,500
¿Han tenido problemas como este antes?

103
00:07:38,501 --> 00:07:39,500
No desde que estoy aquí.

104
00:07:39,501 --> 00:07:40,500
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

105
00:07:40,501 --> 00:07:42,000
Oh, unos ocho años.

106
00:07:42,325 --> 00:07:45,000
Oye, mira, de nuestros dos yo-yos de allí,

107
00:07:45,001 --> 00:07:47,976
Quiero sus declaraciones en mi escritorio.
en dos horas, junto con las cintas.

108
00:07:49,350 --> 00:07:50,500
¿Estás bien?

109
00:07:50,600 --> 00:07:52,000
Sí, estoy bien, gracias.

110
00:07:55,795 --> 00:07:57,500
¿Escuchaste tus derechos?

111
00:07:57,900 --> 00:08:00,000
Si y me gustaría
aprovecharlos.

112
00:08:00,001 --> 00:08:01,500
Deseo llamar a mi abogado de inmediato.

113
00:08:01,800 --> 00:08:03,000
Dime algo, Pataki.

114
00:08:03,200 --> 00:08:06,500
Dime cómo es un ladrón con clase
lo que estás haciendo en un basurero como este.

115
00:08:06,950 --> 00:08:08,000
Es un error.

116
00:08:08,001 --> 00:08:10,000
Mi abogado te lo dirá.
es un terrible error.

117
00:08:10,001 --> 00:08:13,500
Hombre profesional, y tu.
siempre se ganó bien la vida.

118
00:08:13,501 --> 00:08:15,500
Nunca lastimé a nadie, nunca porté un arma.

119
00:08:15,501 --> 00:08:18,500
Sabes, siempre pensé en
usted como un Robin Hood moderno.

120
00:08:18,501 --> 00:08:21,143
Y aquí estás, querido
por intento de asesinato.

121
00:08:21,168 --> 00:08:23,167
No le disparé a nadie.

122
00:08:23,550 --> 00:08:26,000
Bueno, tu pareja lo hizo.
entonces todo depende de ti.

123
00:08:26,001 --> 00:08:29,000
Junto con algunas otras cosas,
como una gran pérdida en el auto,

124
00:08:29,200 --> 00:08:32,500
portando un arma peligrosa,
algunas otras chucherías.

125
00:08:32,575 --> 00:08:33,833
Oh sí.

126
00:08:34,525 --> 00:08:38,000
Eso es lo que te pasa por andar por ahí
con malas compañías, como Harry Collins.

127
00:08:38,450 --> 00:08:40,500
Quiero a mi abogado.
Es mi derecho constitucional.

128
00:08:40,501 --> 00:08:41,852
Quiero a mi abogado.

129
00:08:41,877 --> 00:08:43,259
Ajá, claro.

130
00:08:43,284 --> 00:08:46,500
[SIRENA LLORANDO].

131
00:08:48,000 --> 00:08:51,000
[CHARLA DE RADIO POLICIAL].

132
00:08:52,500 --> 00:08:55,500
[CHARLA DE RADIO POLICIAL]

133
00:08:55,501 --> 00:08:58,500
[SIRENA LLORANDO]

134
00:09:20,655 --> 00:09:22,601
Ah, sí.

135
00:09:25,000 --> 00:09:28,000
¿Cómo puede una dama como
travieso cuando entras

136
00:09:28,001 --> 00:09:29,500
el apartamento de un hombre como
¿La institutriz de alguien?

137
00:09:29,850 --> 00:09:31,500
Sólo soy traviesa contigo.

138
00:09:31,501 --> 00:09:34,500
Y yo soy la institutriz de alguien.
Por eso llego tarde.

139
00:09:34,525 --> 00:09:37,500
mi cargo va a
Estaré gritando esta noche.

140
00:09:39,075 --> 00:09:40,500
¿Qué tan tarde?

141
00:09:40,501 --> 00:09:43,000
1.30, tal vez hasta las 2.

142
00:09:43,225 --> 00:09:45,000
Pensé que estarías contento.

143
00:09:46,150 --> 00:09:50,000
[SONIDO DEL TELÉFONO].

144
00:09:52,900 --> 00:09:55,500
[SONIDO DEL TELÉFONO].

145
00:09:57,452 --> 00:09:59,000
Sí, aquí Cassidy.

146
00:09:59,100 --> 00:10:00,500
¿Señor York?

147
00:10:02,075 --> 00:10:04,000
¿Te quedas?

148
00:10:05,418 --> 00:10:07,500
Intentaré no escuchar.

149
00:10:08,400 --> 00:10:11,000
Este es Augustine Pataki, teniente.

150
00:10:11,200 --> 00:10:12,710
Aquí están las declaraciones.

151
00:10:13,833 --> 00:10:15,233
¿Lo que está sucediendo?

152
00:10:16,563 --> 00:10:17,940
¿Estás dónde?

153
00:10:20,800 --> 00:10:22,000
¿Qué tan serio es?

154
00:10:22,100 --> 00:10:23,356
Muy grave.

155
00:10:23,501 --> 00:10:25,500
Un error muy grave.

156
00:10:26,300 --> 00:10:28,500
Necesito un abogado.
Debo conseguir un abogado de inmediato.

157
00:10:29,150 --> 00:10:31,500
no me quedaré en esto
lugar, ¿entiendes?

158
00:10:32,650 --> 00:10:34,828
No, no, no, no puedo hablar.
Ahora están escuchando.

159
00:10:36,400 --> 00:10:38,500
Sí, bueno, yo tampoco puedo, Augie.

160
00:10:39,650 --> 00:10:42,500
No te preocupes. Mantente suelto.
Yo me encargaré de ello.

161
00:10:43,200 --> 00:10:44,723
Sí, me ocuparé de ello esta noche.

162
00:10:45,450 --> 00:10:46,500
Está bien, cariño.

163
00:10:48,600 --> 00:10:50,000


164
00:10:51,039 --> 00:10:52,239
Tengo que salir.

165
00:10:52,675 --> 00:10:54,500
Pero no tenemos tiempo.

166
00:10:56,093 --> 00:10:57,393
¿Qué tal un cheque de lluvia?

167
00:10:58,300 --> 00:11:02,500
Cassidy, nos vamos
para Francia mañana por la mañana.

168
00:11:02,875 --> 00:11:05,500
Eso es lo que he estado tratando de decirte.

169
00:11:05,794 --> 00:11:08,261
Esta noche es todo lo que tenemos.

170
00:11:12,332 --> 00:11:15,000
¿Tu jefa está usando sus piedras esta noche?

171
00:11:15,700 --> 00:11:18,098
Muy bien, cuando ella entre,
Ella estará aceitada hasta las agallas.

172
00:11:18,250 --> 00:11:20,500
La llevará sobre
media hora para descargar

173
00:11:20,501 --> 00:11:22,500
esas rocas y beso
Buenas noches, el hombre arriesgado.

174
00:11:23,550 --> 00:11:26,500
Y eso nos dará al menos hasta
2.30 para recuperar el tiempo perdido.

175
00:11:26,813 --> 00:11:27,608
¿Mmm?

176
00:11:31,280 --> 00:11:32,700
Eres hermoso.

177
00:11:38,622 --> 00:11:43,000
Mañana puedes hacer...
-¡Rizzo! Ábrelo. -¡Más tarde!

178
00:11:44,500 --> 00:11:48,500
Mira, perdón por el alojamiento,
Augie, pero verás, esta noche estamos ocupados.

179
00:11:49,876 --> 00:11:52,500
- ¿Tiene alguna pista sobre Collins?

180
00:11:52,501 --> 00:11:54,500
-No ha sido visto desde entonces.
Trabajo bancario en Jersey, teniente.

181
00:11:54,501 --> 00:11:57,253
¿Qué pasa?
¿Su abogado no hace visitas a domicilio?

182
00:11:58,125 --> 00:12:01,500
-¿Sabes cuándo le dispararon al tipo?
-Quiere un abogado.

183
00:12:01,501 --> 00:12:04,000
Todo el mundo quiere un abogado.
Bien, a mi oficina.

184
00:12:04,001 --> 00:12:06,000
El capitán debería estar al tanto de esto.

185
00:12:06,001 --> 00:12:08,500
¿Cómo te das cuenta de eso?

186
00:12:08,825 --> 00:12:10,759
Un solitario no violento.

187
00:12:10,784 --> 00:12:13,215
Probablemente no lo haya hecho
tres años en toda su vida.

188
00:12:13,501 --> 00:12:16,118
¿Qué hace estando mezclado?
¿Con un capó como Collins?

189
00:12:17,311 --> 00:12:19,000
Gracias.

190
00:12:20,806 --> 00:12:22,306
(ruido).

191
00:12:23,500 --> 00:12:25,500
(música sombría).

192
00:12:27,500 --> 00:12:29,500
(música sombría)

193
00:12:29,501 --> 00:12:31,500
(música sombría)

194
00:12:31,501 --> 00:12:40,500
(música sombría).

195
00:12:42,500 --> 00:12:44,500
(música sombría)

196
00:12:44,501 --> 00:12:56,500
(música sombría).

197
00:13:08,500 --> 00:13:10,500
(música sombría)

198
00:13:12,141 --> 00:13:14,047
(golpeando)

199
00:13:16,701 --> 00:13:18,500
-¿Quién es? -Cassidy.

200
00:13:21,944 --> 00:13:24,000
-¿Escuchaste lo que pasó?
-Sí, Augie está en la cárcel.

201
00:13:24,250 --> 00:13:26,000
La policía lo arrestó robando el camión.

202
00:13:26,001 --> 00:13:27,500
(risas)

203
00:13:27,501 --> 00:13:29,500
(música).

204
00:13:31,550 --> 00:13:33,500
Oh. (risas).

205
00:13:33,850 --> 00:13:35,704
Pobre bebe. ¿La policía te hizo eso?

206
00:13:37,300 --> 00:13:39,175
Un estúpido imbécil ni siquiera puede robar un camión.

207
00:13:39,341 --> 00:13:42,624
Estábamos preparados. Había policías...
Lo que sea, lo que sea. Lo arruinaste.

208
00:13:42,649 --> 00:13:44,088
Te dije que había
policías por todos lados!

209
00:13:44,113 --> 00:13:44,742
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!

210
00:13:47,971 --> 00:13:49,500
¿Crees que Pataki hablará?

211
00:13:50,400 --> 00:13:52,000
No, no si lo sacamos.

212
00:13:52,100 --> 00:13:53,521
¿Por qué lo van a retener?

213
00:13:54,650 --> 00:13:56,000
Todo lo que puedan.

214
00:13:56,425 --> 00:14:00,415
Gran pérdida en el auto, robo,
posesión de armas peligrosas.

215
00:14:00,901 --> 00:14:02,763
Quizás intento de asesinato.

216
00:14:02,850 --> 00:14:04,000
-Ficticio. -Empezaste una mierda.

217
00:14:04,001 --> 00:14:05,500
Vamos, Harry, tómatelo con calma.

218
00:14:05,950 --> 00:14:08,000
Al menos se escapó.
No hay forma de vincular a Pataki contigo.

219
00:14:08,001 --> 00:14:09,472
Sí, no sé sobre eso.

220
00:14:10,001 --> 00:14:14,806
Es muy conveniente, todos estos policías.
apareciendo en un lugar a la vez.

221
00:14:15,525 --> 00:14:17,000
Quizás sepan algo que nosotros no.

222
00:14:17,001 --> 00:14:18,500
Si supieran algo,
Estarían aquí ahora mismo.

223
00:14:18,501 --> 00:14:20,000
No te preocupes, yo me ocuparé de Pataki.

224
00:14:20,001 --> 00:14:22,000
Y no dejaremos que nadie
cerca de él, sólo su abogado.

225
00:14:22,900 --> 00:14:24,000
Un abogado, ¿eh?

226
00:14:26,450 --> 00:14:28,000
¿Y cómo es un abogado?

227
00:14:29,400 --> 00:14:31,000
(risas).

228
00:14:31,983 --> 00:14:33,500
Sabes, York, estás loco.

229
00:14:33,900 --> 00:14:36,500
Pero si puedes lograrlo,
Podemos lograrlo este fin de semana.

230
00:14:36,501 --> 00:14:38,000
Quiero decir, entonces los pintores también se van.

231
00:14:38,001 --> 00:14:39,500
No, no, Harry, no este fin de semana.

232
00:14:39,501 --> 00:14:42,500
Hay medio millón de dólares en
Las joyas salen mañana para Francia.

233
00:14:42,501 --> 00:14:44,500
Esta noche, tal como lo planeamos
eso... Bueno, con una travesura como ésta,

234
00:14:44,501 --> 00:14:46,500
un pésimo medio millón
No será gran cosa.

235
00:14:46,501 --> 00:14:50,000
Harry, no existe tal cosa
como un pésimo medio millón, ¿no?

236
00:14:50,800 --> 00:14:52,000
¿Entonces vamos esta noche?

237
00:14:53,250 --> 00:14:54,000
¿Qué pasa con el camión?

238
00:14:54,050 --> 00:14:55,050
¿El camión?

239
00:14:55,350 --> 00:14:57,000
El camión todavía está en el patio, ¿verdad?

240
00:14:58,609 --> 00:14:59,759
El bloqueo de las ruedas está desactivado.

241
00:15:01,403 --> 00:15:03,000
Bueno, ¿por qué nadie lo roba?

242
00:15:03,550 --> 00:15:06,770
(música triste)

243
00:15:06,795 --> 00:15:08,226
Sí, ¿por qué no?

244
00:15:26,031 --> 00:15:28,500
No me importa si tienes exenciones o no.

245
00:15:28,501 --> 00:15:33,152
Ahora, dejas que un civil desarmado, un sospechoso,
participar en un delito grave llevando un micrófono?

246
00:15:33,475 --> 00:15:35,076
¿Cómo crees que
hace lucir el departamento?

247
00:15:35,100 --> 00:15:37,500
Solo pensamos en Pataki
Era una gorra de cuello importante.

248
00:15:37,501 --> 00:15:40,500
Ahora, cuando nos enteramos
que Collins estaba involucrado,

249
00:15:41,250 --> 00:15:43,500
simplemente sentimos que algo
lo grande estaba cayendo.

250
00:15:43,650 --> 00:15:46,000
Por eso no estás
en suspensión ahora mismo.

251
00:15:46,550 --> 00:15:47,550
¿Quién te excusó?

252
00:15:49,100 --> 00:15:50,500
Muy bien, ustedes dos hot dogs,

253
00:15:51,100 --> 00:15:54,500
Te presentas aquí a las 7 en punto,
Lunes por la mañana, de uniforme.

254
00:15:55,050 --> 00:15:56,050
¿En uniforme?

255
00:15:56,450 --> 00:16:00,500
Necesito 18 oficiales más para marchar.
en el desfile del Día de San Paddy.

256
00:16:01,250 --> 00:16:02,500
Pero soy judío.

257
00:16:03,050 --> 00:16:04,500
También lo fue el alcalde de Dublín.

258
00:16:04,850 --> 00:16:06,500
Gracias por ofrecer sus servicios voluntariamente.

259
00:16:06,501 --> 00:16:07,501
Fuera, fuera.

260
00:16:14,693 --> 00:16:16,000
Eres hermosa.

261
00:16:16,450 --> 00:16:19,500
Debería tenerte como invitado
Profesor de encanto en la academia de policía.

262
00:16:19,501 --> 00:16:20,501
Por favor.

263
00:16:21,408 --> 00:16:22,500
Hola, Theo.

264
00:16:23,665 --> 00:16:26,325
Ya sabes, si nos encontramos con un problema con la prensa,

265
00:16:26,800 --> 00:16:28,600
no estaría de más decir
Recogimos a Collins.

266
00:16:28,725 --> 00:16:30,295
Mac, ¿qué pasa con esto?

267
00:16:30,850 --> 00:16:32,996
Sí, eres un buen conductor, Hoffman.

268
00:16:33,975 --> 00:16:36,500
Ya sabes, Jake, 246.
porque 200 no es infalible.

269
00:16:36,950 --> 00:16:38,510
Sería aconsejable tener un coche de reserva.

270
00:16:40,309 --> 00:16:42,500
246 por 200?

271
00:16:42,550 --> 00:16:44,158
Ahora bien, ¿qué significa eso para ti?

272
00:16:45,043 --> 00:16:47,500
246 por 200, yo...

273
00:16:50,550 --> 00:16:52,500
246 por 200...

274
00:16:53,500 --> 00:16:55,341
Quizás probabilidades o código.

275
00:16:55,366 --> 00:16:57,500
No es infalible. ¿Qué es infalible?

276
00:16:57,501 --> 00:16:58,808
¿Gente, planes?

277
00:16:58,833 --> 00:17:00,368
Nada es infalible.

278
00:17:00,501 --> 00:17:01,715
¿Y si no es una palabra?

279
00:17:02,050 --> 00:17:03,570
Quizás otro número, el número cuatro.

280
00:17:04,525 --> 00:17:05,525
Dos, tres, cuatro, cinco...

281
00:17:05,800 --> 00:17:07,168
Siete dígitos.

282
00:17:07,501 --> 00:17:09,500
Un número de teléfono.

283
00:17:09,501 --> 00:17:15,500
Dos, seis, cuatro, dos, cero, cero.

284
00:17:15,501 --> 00:17:18,500
Ajá.

285
00:17:24,200 --> 00:17:25,500
Marque una oración.

286
00:17:27,200 --> 00:17:28,500
Eso es infalible.

287
00:17:28,550 --> 00:17:30,500
246 por 200.

288
00:17:31,100 --> 00:17:32,676
Quizás tenga algo que ver con un camión.

289
00:17:32,700 --> 00:17:33,820
Matrícula, matrícula.

290
00:17:33,850 --> 00:17:35,576
¿Con qué quieres?
¿Un camión de pintura, de todos modos?

291
00:17:35,600 --> 00:17:37,500
¿Quién dice que necesitaban un camión de pintura?

292
00:17:37,600 --> 00:17:39,500
Quizás sólo querían un camión, cualquier camión.

293
00:17:39,700 --> 00:17:40,500
Oh.

294
00:17:41,752 --> 00:17:43,500
¿Ese camión fue registrado?

295
00:17:43,501 --> 00:17:44,501
Bueno, miré dentro.

296
00:17:44,550 --> 00:17:45,500
Siéntate ahí y péinalo.

297
00:17:45,501 --> 00:17:46,500
¿Qué estoy buscando?

298
00:17:46,501 --> 00:17:48,500
No sé. Quizás esto.

299
00:17:50,455 --> 00:17:51,500
¿Puedo ayudarle?

300
00:17:51,575 --> 00:17:53,698
Sí, represento a Augustine Pataki.

301
00:17:54,149 --> 00:17:55,299
Teniente.

302
00:17:55,700 --> 00:17:57,308
Soy el teniente Kojak.

303
00:17:57,864 --> 00:17:59,959
Trae a Pataki a mi oficina.

304
00:18:00,179 --> 00:18:02,086
¿Cómo estás, Cassidy York?

305
00:18:02,111 --> 00:18:03,826
Entiendo que mi cliente tiene un problema.

306
00:18:03,851 --> 00:18:05,500
¿Te importaría decirme
¿Cuales son los cargos?

307
00:18:05,600 --> 00:18:06,600
Mmmm.

308
00:18:06,650 --> 00:18:08,950
¿No ha estado aquí antes, Sr. York?

309
00:18:09,909 --> 00:18:11,500
Esa no es exactamente mi línea.

310
00:18:11,501 --> 00:18:13,500
La mayor parte de mi trabajo es corporativo.

311
00:18:13,600 --> 00:18:16,038
Bueno, confío en que estés al día.
su derecho penal, Sr. York.

312
00:18:16,825 --> 00:18:19,084
Tengo muchas preguntas para su cliente.

313
00:18:20,675 --> 00:18:23,032
Creo que es seguro decir
No hará declaraciones.

314
00:18:26,315 --> 00:18:27,843
¿Qué estás haciendo aquí?

315
00:18:27,868 --> 00:18:29,500
Pedí un abogado,
No es una especie de broma.

316
00:18:29,550 --> 00:18:31,813
Tenía que averiguar qué está pasando.

317
00:18:31,838 --> 00:18:33,500
No podemos involucrar a nadie más ahora.

318
00:18:33,501 --> 00:18:34,797
¿Cómo salgo?

319
00:18:35,500 --> 00:18:37,860
Yo mismo pagaré la fianza
tan pronto como sepa lo que obtuvieron.

320
00:18:39,573 --> 00:18:41,500
Esto es lo que tienen.

321
00:18:41,869 --> 00:18:43,419
Tenían un micrófono sobre el joven Juan.

322
00:18:43,444 --> 00:18:44,444
¿Oh sí?

323
00:18:46,624 --> 00:18:47,626
¿Qué oyeron?

324
00:18:48,450 --> 00:18:49,500
Creo que no demasiado.

325
00:18:49,501 --> 00:18:50,500
Dijeron muy poco.

326
00:18:50,501 --> 00:18:53,581
Pero sí saben que Jake mencionó
Sr. Collins, sólo por su nombre, nada más.

327
00:18:53,650 --> 00:18:55,413
Pero quieren saber mi conexión.

328
00:18:55,438 --> 00:18:56,526
Muy bien, entonces estamos a salvo.

329
00:18:56,550 --> 00:18:58,186
Estás a salvo, yo no.

330
00:18:58,211 --> 00:19:01,500
Si continúas con el trabajo mientras yo estoy en
aquí, seré el único culpable.

331
00:19:01,696 --> 00:19:03,402
Vamos Pataki, cálmate, ¿eh?

332
00:19:04,050 --> 00:19:05,500
No haremos nada sin ti.

333
00:19:05,501 --> 00:19:06,501
¿Por qué deberíamos hacerlo?

334
00:19:06,650 --> 00:19:08,500
Trajiste a Collins, ¿verdad?

335
00:19:08,501 --> 00:19:09,500
Tú configuraste todo.

336
00:19:09,501 --> 00:19:10,725
Y hablé con Collins.

337
00:19:11,338 --> 00:19:13,500
no vamos a hacer
cualquier cosa hasta que salgas.

338
00:19:14,282 --> 00:19:15,432
Entonces seguimos adelante.

339
00:19:15,850 --> 00:19:17,500
Luego entras y nos saltamos el país.

340
00:19:18,100 --> 00:19:19,971
Tenemos nuevos nombres, tenemos nuevos lugares.

341
00:19:20,550 --> 00:19:21,775
Y tenemos mucho dinero.

342
00:19:22,600 --> 00:19:24,125
Quizás conseguimos 10 millones de dólares.

343
00:19:24,518 --> 00:19:25,885
Entonces, ¿cuál es el problema?

344
00:19:30,531 --> 00:19:31,500
Está bien.

345
00:19:31,501 --> 00:19:32,500
Está bien.

346
00:19:32,501 --> 00:19:33,501
Es hermoso.

347
00:19:35,500 --> 00:19:37,500
[♪♪♪]

348
00:19:37,501 --> 00:19:55,500
[CHARLA DE RADIO INDISTINTA]

349
00:19:55,501 --> 00:19:57,500
[TOCANDO]

350
00:19:57,501 --> 00:19:59,500
[CHARLA DE RADIO INDISTINTA].

351
00:20:01,500 --> 00:20:02,573
[CHARLA DE RADIO INDISTINTA]

352
00:20:02,598 --> 00:20:03,597
Crocker, sur de Manhattan.

353
00:20:03,748 --> 00:20:06,328
Oh, sí, distrito
dijo que te cuidara.

354
00:20:06,501 --> 00:20:07,837
tengo que volver
en el patio, ¿vale?

355
00:20:07,862 --> 00:20:09,681
Vale, hay un bloqueo policial en la puerta.

356
00:20:09,706 --> 00:20:11,367
Voy a tener que abrirlo para ti.

357
00:20:12,600 --> 00:20:14,500
[CHARLA DE RADIO INDISTINTA]

358
00:20:26,649 --> 00:20:27,849
¡Oye, cuidado!

359
00:20:29,500 --> 00:20:31,500
[VIDRIO ROMPIENDO]

360
00:20:32,525 --> 00:20:34,038
¡Policía! ¡Espera!

361
00:20:34,063 --> 00:20:37,310
[DISPAROS]

362
00:20:37,335 --> 00:20:40,118
[♪♪♪]

363
00:20:40,143 --> 00:20:43,500
[CHARLA DE RADIO INDISTINTA]

364
00:20:46,788 --> 00:20:48,500
Thompson, ¿dónde está la cabina telefónica?

365
00:20:48,501 --> 00:20:49,678
A dos cuadras de la derecha.

366
00:20:49,703 --> 00:20:53,500
[♪♪♪].

367
00:20:54,500 --> 00:20:56,476
[RESPIRANDO FUERTE]

368
00:21:03,150 --> 00:21:04,316
Buenas noches.

369
00:21:04,501 --> 00:21:06,500
Voy a abrir esta sala de seguridad.

370
00:21:06,501 --> 00:21:08,500
Tengo algunos bonos que
Quiero irme por ahí.

371
00:21:08,501 --> 00:21:10,500
Bueno, normalmente a las 8 a.m., Sr. York,

372
00:21:10,501 --> 00:21:13,863
pero no cerraremos esta noche hasta que la Sra.
Tilden regresa.

373
00:21:13,888 --> 00:21:15,068
Oh, eso es muy bueno.

374
00:21:18,923 --> 00:21:19,831
Así es.

375
00:21:19,856 --> 00:21:22,083
La vieja la esta teniendo
diamantes otra vez esta noche.

376
00:21:22,108 --> 00:21:24,243
La señorita Linker mencionó
ella podría estar saliendo.

377
00:21:24,268 --> 00:21:25,500
Sí, señor.

378
00:21:25,501 --> 00:21:30,500
[♪♪♪]

379
00:21:30,501 --> 00:21:40,500
[♪♪♪].

380
00:21:42,900 --> 00:21:44,500
[♪♪♪].

381
00:21:45,050 --> 00:21:54,500
[♪♪♪].

382
00:21:56,550 --> 00:21:58,500
[♪♪♪].

383
00:21:59,100 --> 00:22:12,500
[♪♪♪].

384
00:22:15,100 --> 00:22:16,500
[♪♪♪].

385
00:22:17,100 --> 00:22:24,500
[♪♪♪].

386
00:22:26,500 --> 00:22:28,500
[♪♪♪].

387
00:22:51,370 --> 00:22:53,500
¿Todo bien, señor York?

388
00:22:53,501 --> 00:22:54,877
Bien.

389
00:22:54,902 --> 00:22:57,500
[♪♪♪]

390
00:22:57,700 --> 00:23:19,500
[♪♪♪].

391
00:23:21,500 --> 00:23:32,401
[♪♪♪]

392
00:23:32,507 --> 00:23:34,271
Adelante, 723.

393
00:23:34,501 --> 00:23:38,248
723, responde al 1031 con unidades.

394
00:23:38,501 --> 00:23:40,931
Pintores industriales de Obitsky.

395
00:23:41,085 --> 00:23:43,500
Hora estimada de llegada, dos minutos.

396
00:23:43,501 --> 00:23:45,500
[♪♪♪].

397
00:23:47,500 --> 00:24:05,787
[♪♪♪]

398
00:24:06,384 --> 00:24:08,251
Bueno, olvídate de que querían cualquier camión.

399
00:24:08,276 --> 00:24:10,954
querían eso
camión en particular como loco.

400
00:24:10,979 --> 00:24:12,196
Sí, pero ¿para qué?

401
00:24:12,501 --> 00:24:15,246
Bueno, ellos saben que lo reportarán.
Empezó por la mañana, ¿verdad?

402
00:24:15,271 --> 00:24:17,500
Entonces, sea lo que sea para
bajaba esta noche.

403
00:24:17,650 --> 00:24:20,500
Aquí.
Pon una alarma de todos los puntos en ese camión.

404
00:24:20,501 --> 00:24:23,500
y mientras tanto, voy a
Ve a hablar con nuestro amigable ladrón.

405
00:24:24,000 --> 00:24:29,500
[♪♪♪].

406
00:24:31,500 --> 00:24:42,314
[♪♪♪]

407
00:24:42,461 --> 00:24:48,411
[teléfono sonando].

408
00:24:48,436 --> 00:24:50,500
Oye, ¿no te estás olvidando?
¿Quién es dulce?

409
00:24:50,501 --> 00:24:52,500
Arrastré el timbre hasta
Dime cuando vuelva tu jefe.

410
00:24:52,501 --> 00:24:53,601
Hola.

411
00:24:54,206 --> 00:24:55,906
York? 
- Sí.

412
00:24:56,058 --> 00:24:59,500
Todo está bien hasta ahora, pero
Aún no hay señales de la vieja dama.

413
00:24:59,550 --> 00:25:00,622
Mmmm.

414
00:25:02,200 --> 00:25:03,500
Bueno, tómatelo con calma.

415
00:25:04,550 --> 00:25:05,550
Mmm, ten paciencia.

416
00:25:05,975 --> 00:25:06,873
¿Paciente?

417
00:25:07,775 --> 00:25:11,641
Mira, son casi las dos y
Esa cosa está lista para explotar a las 2:30.

418
00:25:12,100 --> 00:25:13,020
Sí.

419
00:25:13,087 --> 00:25:14,533
Sí, sí.

420
00:25:15,550 --> 00:25:17,500
Bueno, ¿qué hacemos mientras esperamos?

421
00:25:18,450 --> 00:25:21,176
Mm, ¿por qué no intentas pintar?

422
00:25:21,501 --> 00:25:22,500
[risas]

423
00:25:22,501 --> 00:25:24,500
Botones conversadores, tu jefe aún no ha vuelto.

424
00:25:25,100 --> 00:25:26,156
Ven aquí, cariño.

425
00:25:26,867 --> 00:25:28,433
Oh sí.

426
00:25:37,469 --> 00:25:38,599
Entonces, ¿qué hacemos?

427
00:25:39,200 --> 00:25:40,014
Pintar.

428
00:25:40,501 --> 00:25:42,811
Oh, quiero agradecer
usted por venir esta noche.

429
00:25:42,836 --> 00:25:46,500
Oh, sí, bueno, señor Obitsky.
Le gusta dar un buen servicio.

430
00:25:46,501 --> 00:25:49,500
Si, bueno, estamos muy contentos.
con el trabajo, créeme.

431
00:25:50,031 --> 00:25:51,500
Excepto, bueno, anoche,

432
00:25:51,900 --> 00:25:55,245
uno de tus hombres goteó pintura
todo sobre una silla irremplazable.

433
00:25:55,270 --> 00:25:57,224
Bueno, por eso cambiamos de tripulación.

434
00:25:57,249 --> 00:25:58,860
Mis muchachos son muy cuidadosos.

435
00:26:11,949 --> 00:26:14,954
Mira, Mac, tienes un
Buen vistazo al abogado de Pataki.

436
00:26:14,979 --> 00:26:15,719
¿Lo compras?

437
00:26:16,213 --> 00:26:18,500
Bueno, parece un abogado.

438
00:26:20,100 --> 00:26:23,500
Pero él no ha liberado a su hijo.
Tan rápido como pensabas, ¿es eso?

439
00:26:23,850 --> 00:26:26,352
Él tiene una corazonada que quiere.
Pataki justo donde está.

440
00:26:30,524 --> 00:26:33,383
Tus amigos deben tener
Realmente quería ese camión de pintura.

441
00:26:33,501 --> 00:26:35,167
No haga preguntas, por favor, teniente.

442
00:26:35,192 --> 00:26:37,500
Oh, no hay preguntas, solo información para ti.

443
00:26:38,200 --> 00:26:41,238
Regresaron al patio y
Arrancó el camión hace menos de una hora.

444
00:26:41,263 --> 00:26:44,136
Augie, creo que te han dejado, cariño.

445
00:26:44,825 --> 00:26:47,576
Ahora si nos ayudas a conseguir a Collins, lo haré.
Lo que puedo para verte marcharte limpio.

446
00:26:47,600 --> 00:26:49,500
¡Quiero a mi abogado, ahora!

447
00:26:49,501 --> 00:26:50,501
¡Stavros!

448
00:26:50,550 --> 00:26:51,402
¡José!

449
00:26:51,501 --> 00:26:52,661
Eres el hombre del teléfono, ¿eh?

450
00:26:52,875 --> 00:26:54,500
Me gustaría hablar yo mismo con su abogado.

451
00:26:55,458 --> 00:26:56,750
¿Por qué, qué pasa?

452
00:26:56,775 --> 00:26:58,500
246 por 200.

453
00:26:59,650 --> 00:27:03,500
Muy bien, tú, vamos.

454
00:27:05,071 --> 00:27:07,500
A ver si podemos
encuentre ese directorio legal.

455
00:27:07,501 --> 00:27:09,500
Me gustaría buscar a Cassidy York.

456
00:27:13,456 --> 00:27:14,555
(La puerta se cierra).

457
00:27:24,507 --> 00:27:27,636
Chicos, lo único que quiero es mi cama nido.

458
00:27:30,063 --> 00:27:32,080
¿Por qué yo?, pregunto.

459
00:27:33,370 --> 00:27:35,623
¿Tuvo una agradable velada, señora Tilden?

460
00:27:35,648 --> 00:27:37,686
Lo pasé muy bien.

461
00:27:37,711 --> 00:27:40,223
Hemos mantenido abierta la bóveda de seguridad.

462
00:27:40,248 --> 00:27:42,469
Bueno, puedes callarte ahora mismo.

463
00:27:42,494 --> 00:27:45,051
Mira, estoy demasiado cansado para
Sal de esta plataforma esta noche.

464
00:27:45,076 --> 00:27:47,832
Además, nos vamos por la mañana.
hay que empacarlos de todos modos.

465
00:27:47,857 --> 00:27:51,249
Pero señora Tilden, el hotel es el responsable.

466
00:27:51,274 --> 00:27:53,673
Bueno, asumiré la responsabilidad.

467
00:27:53,707 --> 00:27:55,783
Pero no te preocupes, no te preocupes.

468
00:27:55,808 --> 00:28:00,665
Ahora, muchachos, muchachos.
Hizo un buen trabajo, gracias.

469
00:28:00,698 --> 00:28:04,732
¿Por qué no vuelves por la mañana?
y llevarnos al aeropuerto sanos y salvos, ¿eh?

470
00:28:05,608 --> 00:28:07,080
Ah, está bien.

471
00:28:07,220 --> 00:28:11,273
Está bien, no hay nadie alrededor.
Aquí sólo hay botones y pintores.

472
00:28:11,413 --> 00:28:14,120
¡Adiós, muchachos! ¡Ja ja!

473
00:28:15,413 --> 00:28:17,826
¡Ja ja! Sigue, sigue.

474
00:28:17,851 --> 00:28:20,963
Date prisa, vieja, hemos
Me quedaban menos de diez minutos.

475
00:28:21,205 --> 00:28:22,380
Nos vemos por la mañana.

476
00:28:23,358 --> 00:28:24,453
Buenas noches.

477
00:28:24,905 --> 00:28:28,500


478
00:28:28,501 --> 00:28:29,808
Cierra la bóveda.

479
00:28:29,833 --> 00:28:33,500
(reproduciendo música).

480
00:28:35,850 --> 00:28:38,500
(reproduciendo música).

481
00:28:41,100 --> 00:28:43,500
(reproduciendo música)

482
00:28:43,501 --> 00:28:46,500
(reproduciendo música).

483
00:29:11,500 --> 00:29:21,080
(reproduciendo música)

484
00:29:21,105 --> 00:29:23,500
Oye, tendrás que dirigir
la gente que llega a la puerta.

485
00:29:23,501 --> 00:29:25,500
Mira, estamos trabajando aquí, ¿vale?

486
00:29:28,799 --> 00:29:31,096
Sí, señor. Zumbido.

487
00:29:33,280 --> 00:29:35,958
Lo siento, señor, el señor Yerkes.
La habitación todavía no responde.

488
00:29:35,983 --> 00:29:37,500
¿Le importaría dejar un mensaje?

489
00:29:37,750 --> 00:29:39,034
No, no, ningún mensaje.

490
00:29:39,059 --> 00:29:42,901
Oye, dame... dame a la señorita Linker.

491
00:29:42,926 --> 00:29:44,500
Sí, sí, aguantaré.

492
00:29:46,225 --> 00:29:51,922
(teléfono sonando).

493
00:29:51,947 --> 00:29:53,713
Sra. Tilden, sueca.

494
00:29:55,187 --> 00:29:57,287
Lo siento, el señor York acaba de irse.

495
00:29:59,350 --> 00:30:01,845
- ¿Quién es? - Nadie.

496
00:30:08,850 --> 00:30:10,932
Mira, si me dices por qué estás
Llamándolo, puedo enviar un coche.

497
00:30:10,957 --> 00:30:12,699
Y también para la señorita Linker.

498
00:30:12,724 --> 00:30:14,437
No hace falta que se lo diga, teniente.

499
00:30:14,462 --> 00:30:16,661
Y puedo seguir intentándolo
para alcanzarlo hasta que lo atrape.

500
00:30:16,700 --> 00:30:17,836
Ese es mi derecho.

501
00:30:18,750 --> 00:30:20,500
No creo que lo entiendas, Augie.

502
00:30:20,501 --> 00:30:22,161
Quiero decir, quiero que lo encuentres.

503
00:30:23,500 --> 00:30:26,500
Quiero preguntarle por qué no está.
incluido en el directorio de bares de Nueva York.

504
00:30:26,933 --> 00:30:28,366
¡Stavros!

505
00:30:29,950 --> 00:30:33,945
- Sí, señor.
- Déjalo salir nuevamente en 15 minutos.

506
00:30:35,650 --> 00:30:38,585
(pasos)

507
00:30:38,610 --> 00:30:41,148
Pritchett finalmente localizado
el contratista de pintura, Obitsky,

508
00:30:41,173 --> 00:30:43,125
quien alquiló a su esposa.
Ha estado en una reunión sindical.

509
00:30:43,377 --> 00:30:44,805
¿Qué, a las 2.30 de la mañana?

510
00:30:44,830 --> 00:30:46,029
Bueno, ella dice que él es
estado golpeando la salsa

511
00:30:46,054 --> 00:30:48,080
en un par de bares.
Tengo algunos tipos buscándolo.

512
00:30:48,105 --> 00:30:49,783
Muy bien, si encuentran
él, tráelo.

513
00:30:49,808 --> 00:30:59,986
(reproduciendo música)

514
00:31:00,225 --> 00:31:02,239
(explosión).

515
00:31:02,900 --> 00:31:04,064
Muy bien, todos.

516
00:31:05,244 --> 00:31:06,830
Quiero que me mires.

517
00:31:07,550 --> 00:31:09,609
Así es, esto es un robo.

518
00:31:09,989 --> 00:31:13,959
Ahora sé que estás asustado
y sorprendido, pero tu

519
00:31:13,984 --> 00:31:17,325
haz exactamente lo que te dicen,
y nadie saldrá lastimado.

520
00:31:23,158 --> 00:31:26,212
Si no se realizan llamadas, el
La centralita está rota, ¿verdad?

521
00:31:27,102 --> 00:31:28,715
Y escucharé todo lo que llegue.

522
00:31:29,500 --> 00:31:42,257
(reproduciendo música)

523
00:31:42,437 --> 00:31:43,837
Pongan sus manos sobre sus cabezas.

524
00:31:52,002 --> 00:31:54,112
Los grabaremos uno a la vez.

525
00:31:54,692 --> 00:31:56,624
El resto de ustedes, sigan
vuestras manos sobre vuestras cabezas!

526
00:31:56,649 --> 00:32:10,546
(reproduciendo música)

527
00:32:10,571 --> 00:32:12,959
La tienda está madura a la antigua usanza.

528
00:32:17,178 --> 00:32:19,946
- ¿Qué tan fácil crees que explotarán?
- Como queso.

529
00:32:19,971 --> 00:32:34,693
(reproduciendo música)

530
00:32:34,880 --> 00:32:36,500
Bingo.

531
00:32:37,563 --> 00:32:40,500
Tienes alrededor de una hora
entonces un lugar para estar gateando

532
00:32:40,525 --> 00:32:42,500
con cocineros y camareras.

533
00:32:43,088 --> 00:32:45,500
246 tiene que salir por 200 antes de esa fecha.

534
00:32:45,501 --> 00:32:46,514
Bien.

535
00:32:49,500 --> 00:32:59,867
(reproduciendo música)

536
00:32:59,892 --> 00:33:01,500
Hotel Alfonso, buenos días.

537
00:33:02,154 --> 00:33:03,327
Buen día.

538
00:33:07,475 --> 00:33:10,134
Asegúrate de poner esto
donde la gente pueda verlo. Mover.

539
00:33:10,501 --> 00:33:20,464
(reproduciendo música)

540
00:33:20,489 --> 00:33:23,500
- Toma, Augie, ¿qué pasa?
- Te llamé hace 15 minutos.

541
00:33:23,501 --> 00:33:24,961
Eso es dormir muy rápido.

542
00:33:26,250 --> 00:33:28,500
- Estaré con la señora. - Sí, apuesto.

543
00:33:29,000 --> 00:33:32,868
La policía me dijo que el camión de pintura
Fue robado después de que me arrestaran esta noche.

544
00:33:32,893 --> 00:33:34,892
- ¿Es segura esta línea? - No sé.

545
00:33:36,350 --> 00:33:39,500
Augie, si quisieras robar un camión,
esta noche sería la noche para hacerlo, ¿no?

546
00:33:40,200 --> 00:33:43,500
Quiero decir, si esperamos a mañana, ellos
Podría tener puertas más grandes y perros más malos.

547
00:33:43,501 --> 00:33:45,500
(golpeando)

548
00:33:45,800 --> 00:33:47,726
Así que ¿no ves lo que
están tratando de hacerte?

549
00:33:47,880 --> 00:33:51,500
Saben que estás solo y estás cortado
y están tratando de sacar provecho de ello.

550
00:33:54,408 --> 00:33:57,500
Augie, iba a
darte una gran sorpresa,

551
00:33:58,144 --> 00:34:00,500
pero supongo que voy a
Tengo que decírtelo ahora.

552
00:34:01,350 --> 00:34:03,510
Hay un abogado.
Su nombre es William Everett Esquire.

553
00:34:03,625 --> 00:34:06,500
Él va a aparecer allí
en aproximadamente una hora con una orden judicial.

554
00:34:06,900 --> 00:34:09,245
Dice el cable en Ramírez.
Te sacará limpio.

555
00:34:10,000 --> 00:34:11,500
¿Dijo eso? ¿Dentro de una hora?

556
00:34:12,050 --> 00:34:13,500
Eso es bueno. Eso es muy, muy bueno.

557
00:34:14,335 --> 00:34:16,761
Tiene lengua de plata
por teléfono ahora mismo.

558
00:34:16,850 --> 00:34:18,978
Este tipo puede no ser un
abogado, pero debería serlo.

559
00:34:19,003 --> 00:34:19,913
¿Qué tienes?

560
00:34:19,938 --> 00:34:21,839
estan trayendo
El contrato, Obitski.

561
00:34:21,864 --> 00:34:24,500
Es hermético.
Ha estado con 500 tipos toda la noche.

562
00:34:25,706 --> 00:34:27,206
Mira eso.

563
00:34:27,600 --> 00:34:30,890
Tenemos un gran problema por venir
abajo, probablemente ahora mismo,

564
00:34:30,915 --> 00:34:34,626
y dos sospechosos charlando
sobre esto en un teléfono de la policía.

565
00:34:34,651 --> 00:34:38,043
Oye, es una mala noche
Para los buenos, cariño.

566
00:34:42,695 --> 00:34:46,020
Así que todo lo que tienes que hacer es quedarte quieto.
Te liberarán en una hora.

567
00:34:46,045 --> 00:34:48,500
Vuelve a casa y te llamaré
usted a primera hora de la mañana.

568
00:34:50,250 --> 00:34:51,086
Bien.

569
00:34:52,688 --> 00:34:55,500
Espero que nunca lo hagas
Prueba una estafa como esa conmigo.

570
00:34:56,400 --> 00:34:59,500
¿De qué estás hablando, Harry?
Le dije la verdad. Le conseguí un abogado.

571
00:34:59,650 --> 00:35:01,300
No quiero eliminarlo.

572
00:35:01,325 --> 00:35:03,726
Él es el tipo que va a mantener
que nos quedemos rígidos junto a las vallas.

573
00:35:03,750 --> 00:35:05,202
Tiene las mejores conexiones.

574
00:35:06,489 --> 00:35:08,239
Además, me gusta.

575
00:35:08,550 --> 00:35:10,500
¿Por qué no le dijiste?
¿Sobre el golpe de esta noche?

576
00:35:10,630 --> 00:35:12,178
Porque tiene miedo.

577
00:35:12,750 --> 00:35:15,500
Ese teniente es lo suficientemente inteligente.
para empujarlo al límite.

578
00:35:16,200 --> 00:35:18,500
Esa chica que has estado viendo
va a saber de ti.

579
00:35:18,900 --> 00:35:19,860
¿Qué quieres decir?

580
00:35:20,093 --> 00:35:23,019
La vieja se la llevó
se mece hasta su suite.

581
00:35:24,079 --> 00:35:26,279
Puedes hacerme entrar sin
disparando la articulación.

582
00:35:28,250 --> 00:35:28,966
Bien.

583
00:35:30,697 --> 00:35:31,500
Bueno.

584
00:35:37,526 --> 00:35:38,367
Vamos.

585
00:35:38,392 --> 00:35:39,500


586
00:35:46,536 --> 00:35:49,702
Sr. Obitsky, tal vez usted podría
cuéntanos por qué alguien querría

587
00:35:49,727 --> 00:35:52,757
uno de tus camiones malo
suficiente para pasar por todo este problema.

588
00:35:53,600 --> 00:35:56,205
Hal, la mayoría de esos camiones
Están listos para el cementerio.

589
00:35:56,600 --> 00:35:59,106
Espere un momento, señor Obitsky.
eres un industrial

590
00:35:59,131 --> 00:36:01,279
pintor, ¿verdad? tu lo haces
bancos, ese tipo de cosas?

591
00:36:01,304 --> 00:36:03,871
Bancos, supermercados, grandes almacenes.

592
00:36:03,896 --> 00:36:05,009
¿Por la noche?

593
00:36:05,034 --> 00:36:06,109
Principalmente.

594
00:36:06,601 --> 00:36:08,826
No les gusta que derramemos
pintar a todos los clientes.

595
00:36:11,311 --> 00:36:14,173
Pero esta noche tus muchachos se van
debido a una reunión sindical.

596
00:36:16,150 --> 00:36:19,761
Podría ser eso. Golpearon a uno de
Las tiendas nocturnas de Obitsky mientras todos están libres.

597
00:36:19,925 --> 00:36:20,869
¿Qué opinas?

598
00:36:22,125 --> 00:36:24,566
Seguro. Se visten como
pintores y el camión los mete.

599
00:36:25,500 --> 00:36:28,247
Señor Obitsky, ¿cuántas tiendas nocturnas
¿Estás trabajando en este momento?

600
00:36:28,850 --> 00:36:31,500
No sé. Quizás 11, 12.

601
00:36:31,501 --> 00:36:33,500
Tendría que llamar a mi capataz.

602
00:36:33,800 --> 00:36:36,277
Oh sí. Sé mi invitado.

603
00:36:36,964 --> 00:36:37,991
Justo aquí.

604
00:36:38,501 --> 00:36:40,500
Será mejor que prepare las tropas, ¿eh?

605
00:36:40,550 --> 00:36:41,187
Bien.

606
00:36:46,381 --> 00:36:47,339
¿Sí?

607
00:36:47,501 --> 00:36:49,500
Soy yo, Valeria. Tengo que verte.

608
00:36:50,567 --> 00:36:52,567
[golpeando]

609
00:36:55,414 --> 00:36:56,927
Valeria, tómatelo con calma.

610
00:36:56,952 --> 00:36:59,153
Quiero asegurarme de que esté prestando atención.

611
00:36:59,600 --> 00:37:01,500
Muy bien, señorita, ¿dónde está?
¿Se queda con los diamantes?

612
00:37:01,501 --> 00:37:02,868
En su cómoda.

613
00:37:03,387 --> 00:37:05,019
Espera un minuto. Mantenla callada.

614
00:37:10,996 --> 00:37:12,500
Ay dios mío.

615
00:37:12,501 --> 00:37:34,013
[música dramática]

616
00:37:34,597 --> 00:37:38,377
A menos que tengas un chaleco antibalas,
Dejaré esas cosas donde están.

617
00:37:40,198 --> 00:37:40,758
¡Ey!

618
00:37:40,814 --> 00:37:41,501
¡No!

619
00:37:43,917 --> 00:37:45,164
¡Tómalo con calma!

620
00:37:47,234 --> 00:37:49,305
Muy bien, toma las cosas.
y llévala abajo.

621
00:37:49,749 --> 00:37:51,142
¡Quédate ahí!

622
00:38:03,736 --> 00:38:05,801
Lo siento, pero eres
Tendré que venir también.

623
00:38:05,826 --> 00:38:06,780
Vamos.

624
00:38:10,307 --> 00:38:11,500
¿Eh? ¿Eso es todo?

625
00:38:11,900 --> 00:38:14,663
Bueno. Quédate al teléfono, Mike. Gracias.

626
00:38:16,830 --> 00:38:20,063
14 trabajos nocturnos.
Estoy mejor de lo que pensaba.

627
00:38:20,990 --> 00:38:22,763
Oye, bueno, algunos de estos podemos olvidarlos.

628
00:38:22,850 --> 00:38:25,843
La perrera, la
librería, el metro, la Y.

629
00:38:26,650 --> 00:38:27,650
¿Salón de masajes?

630
00:38:29,100 --> 00:38:30,500
No discriminamos.

631
00:38:35,285 --> 00:38:37,290
Bien, eso todavía deja un
montón de lugares golpeables.

632
00:38:37,315 --> 00:38:42,043
Una joyería, una tienda departamental,
un banco, dos bancos, hotel. ¿Cuál?

633
00:38:42,383 --> 00:38:45,500
El Alfonso. Gente muy exigente.

634
00:38:46,226 --> 00:38:48,605
No sé cómo vamos a
Échales un vistazo a tiempo, Theo.

635
00:38:48,630 --> 00:38:50,167
No tenemos tiempo.

636
00:38:51,050 --> 00:38:54,500
Casas de empeño, galería de arte.
¿Estas valiosas pinturas?

637
00:38:55,100 --> 00:38:56,500
No lo sé por la pintura.

638
00:38:56,769 --> 00:38:58,008
¡Crocker!

639
00:39:01,930 --> 00:39:03,907
Ahora, pon tu pierna ahí arriba.

640
00:39:04,374 --> 00:39:06,500
Este es el tipo de pintura
tenían en la camioneta.

641
00:39:07,426 --> 00:39:10,885
Amarillo helado. Color muy elegante.

642
00:39:10,910 --> 00:39:12,500
Estamos haciendo el Alphonse en él.

643
00:39:14,586 --> 00:39:17,743
¡Ey!
¡Nunca podrás sacarlo de esos pantalones!

644
00:39:17,768 --> 00:39:19,500


645
00:39:19,548 --> 00:39:23,500
(la música termina).

646
00:39:24,750 --> 00:39:26,500
(suena música).

647
00:39:28,500 --> 00:39:30,500
(la música continúa).

648
00:39:32,500 --> 00:39:34,500
(la música continúa).

649
00:39:36,500 --> 00:39:38,500
(la música continúa)

650
00:39:38,501 --> 00:40:00,500
(la música termina)

651
00:40:00,501 --> 00:40:02,500
(suena música).

652
00:40:06,020 --> 00:40:08,166
Si conseguimos más, lo haremos
Hay que empezar a apilarlos.

653
00:40:08,293 --> 00:40:10,180
Sólo asegúrate de que estoy arriba.

654
00:40:10,659 --> 00:40:11,794
Lo entendiste.

655
00:40:12,885 --> 00:40:14,566
Apresúrate. Tenemos que salir de aquí.

656
00:40:17,811 --> 00:40:19,672
Está bien, chico, lo desconectaré.

657
00:40:23,431 --> 00:40:25,573
Es fantástico, Harry.
Tiene que haber millones.

658
00:40:25,758 --> 00:40:28,603
Bueno.
Ahora sal y revisa las calles.

659
00:40:29,121 --> 00:40:29,993
Bien.

660
00:40:31,500 --> 00:40:47,777
(suena música)

661
00:40:47,802 --> 00:40:49,500
¡Policía! ¡Espera!

662
00:40:55,518 --> 00:40:56,951
¡Postura en la posición!

663
00:40:58,500 --> 00:41:09,182
(suena música)

664
00:41:09,207 --> 00:41:10,200
¡Papá!

665
00:41:22,879 --> 00:41:24,500
Ah, invitado misterioso.

666
00:41:24,951 --> 00:41:25,845
Ah, Kumba.

667
00:41:27,604 --> 00:41:28,917
¡Papá! ¡Papá!

668
00:41:33,240 --> 00:41:35,982
¡Espera! ¡Policía! ¡Detener!

669
00:41:44,416 --> 00:41:46,500
¿Ya están atrás?

670
00:41:46,900 --> 00:41:50,290
Estamos en la cocina. hay un
Hay mucha gente aquí, toda atada.

671
00:41:50,315 --> 00:41:52,340
Vimos un par de
muchachos hacia el frente.

672
00:41:52,501 --> 00:41:55,500
Muy bien, este es el teniente Kojak.
Todas las estaciones, entren.

673
00:41:56,046 --> 00:41:57,126
Vamos.

674
00:42:02,480 --> 00:42:05,500
Soy el gerente. Ten cuidado.
No rompas nada.

675
00:42:08,958 --> 00:42:10,500
Muy bien, todavía están aquí.

676
00:42:10,501 --> 00:42:13,869
¿Sabes cómo hacerlo?
Lado este, lado oeste, por toda la ciudad.

677
00:42:13,894 --> 00:42:16,251
Vamos. Sigamos adelante.

678
00:42:20,500 --> 00:42:21,874
¿Qué tan malo es?

679
00:42:21,899 --> 00:42:24,362
El pozo se secó.
¿Cuánto crees que guardaron allí?

680
00:42:24,387 --> 00:42:26,953
Ni idea. Quiero decir, no preguntamos.

681
00:42:27,216 --> 00:42:30,785
Es una bolsa roja. ¿Cómo lo llevaron a cabo?

682
00:42:31,600 --> 00:42:34,095
estaba en una lavandería
cesto, casi lleno, y

683
00:42:34,107 --> 00:42:36,123
entonces los vi empujar
en el ascensor.

684
00:42:37,075 --> 00:42:39,135
Bueno, ¿subió o bajó?

685
00:42:43,127 --> 00:42:46,095
Bueno, por supuesto que estoy asegurado.
pero quiero recuperar mis rocas.

686
00:42:46,120 --> 00:42:48,941
Ahora esas cosas todavía están aquí.
No tuvieron tiempo de sacarlo.

687
00:42:50,812 --> 00:42:52,045
¡Espera!

688
00:42:52,550 --> 00:42:53,482
Muy bien, esposadle.

689
00:43:08,127 --> 00:43:09,500
800 invitados.

690
00:43:09,501 --> 00:43:11,259
Sí, muchos de ellos no están aquí.

691
00:43:11,284 --> 00:43:14,500
Tienen otras casas en Palm.
Playa o el sur de Francia.

692
00:43:15,160 --> 00:43:16,500
Estás ciego.

693
00:43:17,059 --> 00:43:18,907
Tienes muchos nombres importantes aquí.

694
00:43:19,975 --> 00:43:22,576
Tendremos que rastrearlos para
Descubra qué guardaban en esas cajas.

695
00:43:22,600 --> 00:43:24,207
Si se conocen a sí mismos.

696
00:43:24,501 --> 00:43:26,500
Ese es el Cassidy York.

697
00:43:26,950 --> 00:43:30,500
Aquí estamos. Suite 246.

698
00:43:32,262 --> 00:43:33,415
246?

699
00:43:33,848 --> 00:43:34,648
Sí.

700
00:43:36,609 --> 00:43:38,156
246.

701
00:43:41,900 --> 00:43:43,945
-¿Crocker? - Sí, por aquí.

702
00:43:53,377 --> 00:43:55,064
Ah, teniente.

703
00:43:56,100 --> 00:43:59,500
Oh. Ya basta, ¿quieres, Cassidy?

704
00:44:00,200 --> 00:44:02,688
Quiero decir, esa puerta para dormir
Ni siquiera trabajó con Pataki.

705
00:44:08,151 --> 00:44:10,164
Muy bien, compruébalo, Crocker.

706
00:44:11,850 --> 00:44:15,500
Teniente, ¿no es así?
¿Se supone que tiene una orden judicial?

707
00:44:15,800 --> 00:44:18,500
No me mudaré de lugar bajo arresto.

708
00:44:19,250 --> 00:44:20,500
¿Oh sí? ¿Para qué?

709
00:44:20,650 --> 00:44:22,500
¿Para qué? ¿Para qué?

710
00:44:22,650 --> 00:44:25,823
¿Para qué? Por hacerse pasar por abogado.

711
00:44:27,890 --> 00:44:31,500
Vamos, Kojak.
La mayoría de los abogados se hacen pasar por abogados.

712
00:44:31,750 --> 00:44:33,500
Bueno, es lo suficientemente bueno como para
llevarte a mi tienda.

713
00:44:33,501 --> 00:44:36,775
Además de eso, cuando Pataki te ve
entrando con el resto de los asquerosos...

714
00:44:37,187 --> 00:44:38,500
nos lo contarás todo.

715
00:44:39,417 --> 00:44:40,697
Nada. No veo nada.

716
00:44:41,551 --> 00:44:44,500
Bueno, llévate al patrullero.
Sal y ve a comprobar 200.

717
00:44:46,000 --> 00:44:48,091
246, 4200.

718
00:44:48,511 --> 00:44:49,500
Sí.

719
00:44:52,920 --> 00:44:55,120
¿Qué sabes sobre 200, Cassidy?

720
00:45:01,248 --> 00:45:03,500
Pasaste de 200 yendo en ascensor.

721
00:45:04,075 --> 00:45:06,796
¿Por qué no te pones algunos hilos?

722
00:45:07,275 --> 00:45:08,500
(riendo)

723
00:45:08,501 --> 00:45:10,500
(riendo)

724
00:45:10,501 --> 00:45:12,500
(riendo).

725
00:45:12,900 --> 00:45:15,500
(música dramática).

726
00:45:41,500 --> 00:45:43,280
¿Tienes un nombre, amigo?

727
00:45:44,193 --> 00:45:46,106
Vamos. Vamos.

728
00:45:46,526 --> 00:45:48,439
Eso cuenta para ambos, Capitán.

729
00:45:48,464 --> 00:45:49,797
Bien. Muy bien.

730
00:45:50,223 --> 00:45:52,960
Sacaron a dos de ellos
fuera de los, eh, pasillos.

731
00:45:53,220 --> 00:45:56,124
Stavros lo atrapó
haciendo un descanso en la cocina.

732
00:45:56,417 --> 00:45:57,500
No hay señales de Collins.

733
00:45:57,501 --> 00:46:00,500
Nada. Encontraron una lavandería
cesta en la escalera.

734
00:46:00,550 --> 00:46:02,500
La bolsa, retirada.

735
00:46:03,100 --> 00:46:04,821
¿Obtuviste algo más sobre esos números?

736
00:46:05,050 --> 00:46:09,500
El número 200 está ocupado por un jubilado.
almirante y su... y su perro.

737
00:46:09,955 --> 00:46:11,797
Eh, eso es un beagle, no una tía buena, ¿eh?

738
00:46:11,822 --> 00:46:13,242
Muy bien, sal a la calle.

739
00:46:16,797 --> 00:46:18,147
Aquí. Sígueme.

740
00:46:21,697 --> 00:46:25,036
Teniente, va a tener un montón de
demostrando hacer ante el boceto en el tribunal.

741
00:46:25,616 --> 00:46:27,366
La identificación será difícil.

742
00:46:28,050 --> 00:46:30,112
La gente mentirá sobre lo que perdieron.

743
00:46:30,700 --> 00:46:32,871
Y no tienes un
una sola cosa que me ate a ello.

744
00:46:32,896 --> 00:46:36,021
¿Sabes algo? tu realmente
Aunque debería haberme avergonzado.

745
00:46:36,046 --> 00:46:38,911
Teniente, vieron a un tipo entrando.
el edificio de apartamentos al otro lado de la calle.

746
00:46:38,936 --> 00:46:40,113
Saperstein cree que es Collins.

747
00:46:40,138 --> 00:46:41,660
Es un regalo para él.

748
00:47:00,987 --> 00:47:03,353
Teniente, vi a Collins en
la ventana del segundo piso.

749
00:47:03,378 --> 00:47:05,357
Él está en la cima de la
escaleras del lado derecho.

750
00:47:05,382 --> 00:47:07,050
Muy bien, quédate quieto. Bueno.

751
00:47:07,501 --> 00:47:09,500
Entonces, ¿por qué no cubres
la entrada lateral, ¿eh?

752
00:47:18,504 --> 00:47:19,844
¿Collins?

753
00:47:20,728 --> 00:47:22,381
Este es el teniente Kojak.

754
00:47:23,815 --> 00:47:25,942
De una forma u otra, saldrás del armario.

755
00:47:26,321 --> 00:47:27,750
¿Qué será?

756
00:47:28,700 --> 00:47:30,500
¿Gas lacrimógeno y escopetas?

757
00:47:31,591 --> 00:47:35,204
O la conversación de los policías y
felicidades te decides?

758
00:47:38,885 --> 00:47:40,831
Aún no hay nadie muerto, Collins.

759
00:47:59,707 --> 00:48:01,500
Bien, súbete a la barandilla.

760
00:48:04,257 --> 00:48:05,500
Ve a buscarlo.

761
00:48:06,500 --> 00:48:29,595
[Música]

762
00:48:31,568 --> 00:48:35,010
[Risas].

763
00:48:35,035 --> 00:48:36,274
¿Qué pasa, Theo?

764
00:48:36,299 --> 00:48:38,274
Lo tenemos, Mac. Ahora, mira.

765
00:48:38,501 --> 00:48:41,540
246 por 200.

766
00:48:43,277 --> 00:48:46,265
Esta es la Suite York de ahí.

767
00:48:46,290 --> 00:48:47,500
Eso es 246.

768
00:48:48,642 --> 00:48:49,562
Y...

769
00:48:50,728 --> 00:48:53,341
Y ese es el apartamento de Collins, el número 200.

770
00:48:53,501 --> 00:48:56,302
Ahora lo que hicieron fue poner el
cable detrás de las pancartas, ¿verdad?

771
00:48:56,327 --> 00:48:59,753
Pon la bolsa de lavandería en una polea...

772
00:48:59,800 --> 00:49:02,241
Y zip, dirigiéndose al apartamento de Collins.

773
00:49:02,916 --> 00:49:06,500
Sólo que... no lo lograron.

774
00:49:06,501 --> 00:49:10,147
[Reír]

775
00:49:11,327 --> 00:49:16,345
Sabes, Theo... usaste
lucir muy bien en uniforme.

776
00:49:17,753 --> 00:49:20,260
No me vas a meter
Otro de tus desfiles, ¿verdad?

777
00:49:20,501 --> 00:49:23,108
Vamos, soy un súper policía.
Sólo busco grandes bustos.

778
00:49:23,501 --> 00:49:26,280
Y además, no soy irlandés.
Ni siquiera parezco irlandés.

779
00:49:27,217 --> 00:49:28,793
¿Eh? ¿Yo?

780
00:49:31,500 --> 00:49:33,145
Nadie se dará cuenta jamás.

781
00:49:34,033 --> 00:49:35,813
[Gemidos].

782
00:49:37,500 --> 00:49:39,500
[♪♪♪]

783
00:49:39,501 --> 00:49:51,500
[♪♪♪]

784
00:49:51,501 --> 00:49:53,500
[♪♪♪]

785
00:49:53,501 --> 00:49:55,500
[♪♪♪].

786
00:49:57,500 --> 00:49:59,500
[♪♪♪]

787
00:49:59,501 --> 00:50:01,500
[♪♪♪].

788
00:50:03,500 --> 00:50:05,500
[♪♪♪]

789
00:50:05,501 --> 00:50:07,500
[♪♪♪]

790
00:50:07,501 --> 00:50:09,500
[♪♪♪]

791
00:50:09,501 --> 00:50:11,500
[♪♪♪]

792
00:50:11,501 --> 00:50:13,500
[♪♪♪].

793
00:50:15,500 --> 00:50:17,500
[♪♪♪]

794
00:50:17,501 --> 00:50:19,500
[♪♪♪]

795
00:50:19,501 --> 00:50:21,500
[♪♪♪].